峨眉山经典名句（何必故山归更破万里浪）

陆游《平羌道中望峨眉山慨然有作》

白云如玉城，翠岭出其上。

异境忽堕前，心目忽荡漾。

别来二百日，突兀喜亡恙。

飞仙遥举手，唤我一税鞅。

此行岂或使，屏迹事幽旷。

何必故山归，更破万里浪。

注：

平羌，宋时镇名，今四川平羌，在嘉州北。峨眉山，我国的名山之一，在四川。翠岭，苍翠的山峰，指峨眉山。堕，降落，这是显现的意思。别来二句，嘉州州治离峨眉山不远，陆游在本年三月离开嘉州。这次赴荣州途经平羌在十月，所以说和峨眉山別来已有二百天。亡恙，无恙，安好。亡，音义俱同“无”。飞仙，典出《列仙传》。传说葛由骑羊入四川，蜀中王侯贵人随他登峨眉山山，都飞升成仙。税鞅，指下马休息。或使，有人指使。屏迹，隐匿，屏音丙。幽旷，深山峻岭中幽深空旷。故山归，回故乡。破万里浪，典出《宋书宗悫传》：叔父问宗悫的志向，他说，愿乘长风破万里浪。比喻人的志向远大。

译：

白云一团团，象城墙一般。

峨眉峰叠翠，在白云上边。

此景特神奇，突然到面前。

眼观峨眉景，打动我心弦。

与君分别后，已过两百天。

突兀耸云天，山势似从前。

有人在招手，想是葛飞仙。

叫我下马来，与他同游玩。

此行莫非是，有人暗指点？

隐迹入山林，脱离尘世间。

遥遥数千里，何必归故山？

征程行万里，冲破激浪湍。

评：

淳熙元年（1174）十月，陆游时年50岁，赴代理荣州（今四川荣县）知州任，途经平羌，遥望峨眉山，作此诗。峨眉山，在嘉州西，山势巍峨，峰峦挺拔，是天下名山之一。

在蜀中期间，陆游因自已的抗金复国的主张一直未受重视，曾多次产生思乡归隐的念头。但是当他看到峨眉山的奇秀风光时，想到中原的大好河山，尚沦陷在金人手中时，那种奋发进取的积极精神，就战胜了“屏迹”退隐的消极情绪，表示还要“乘长风破万里浪”，为国家再干出一番大事业。

附图：

白云如玉城，翠岭出其上。